Charles Chaplin

La gente me pregunta de dónde me surgen las ideas, de un deseo incesante de tenerlas.

Día y noche

Por la noche viajo a Venezuela, a California, escucho el viento en la selva brasileña, me cuentan historias porteños y guajiros, miro las olas de las playas de Ipanema, me abrasa el sol colombiano, juego al ajedrez en la tierra del fuego, al dominó con cubanos. Puedo subir los volcanes salvadoreños, navegar rumbo a la isla de Pascua, volar junto a los albatros y los zopilotes en la costa mejicana, reír con las amigas más locas del Canadá o de Jamaica, fumar junto a Bolivianos que regresan del trabajo y me invitan a un trago de pisco, charlar con sabios chilenos de esto y lo otro, alucinar con los delfines de la cuenca del Orinoco. Por es día estoy en casa, solo, perezoso, pero me visitan amigos de mi pueblo y me invitan a un caldero. Un manchego me cuenta sus penas, y yo lo escucho, y yo lo atiendo, asturianos que viven en París como reyes, o en Kazajistán como esclavos, xarnegos con la esperanza del regreso, franceses que me aconsejan algún vino, londinenses que me inundan con vídeos musicales, y un cacereño a quien había olvidado. Aquí hay día y noche, solo falta el sueño.

Alteridad

Ni esquizofrenia O bipolaridad Aunque tiene dos caras la moneda es única y ,a veces, cae de canto.

"Els motius del llop", de Joan Margarit

PRINCIPIS I FINALS Un temps vaig ser una noia de futur. Podia llegir Horaci en llatí recitar de memòria tot Keats. Però entrant en les coves dels adults em van caçar i vaig començar a parir els fills d'un home estúpid i cregut. Ara m'empleno el vas sempre que puc i ploro si recordo un vers de Keats. Una no sap de jove que cap lloc no és el lloc on podrà restar per sempre. També s'estranya quan no arriba mai aquell o aquella en qui trobar descans. Una ignora de jove que els principis no tenen res a veure amb els finals.

Canción de amor

Si te estuvieras ahogando, acudiría a salvarte,
a taparte con mi manta y a ofrecerte té caliente.
Si yo fuera comisario, te arrestaría y te
encerraría en una celda con la llave echada.

Si fueras un pájaro, grabaría un disco
y escucharía toda la noche tu trino agudo.
Si yo fuera sargento, tú serías mi recluta
y, chico, te aseguro que te encantaría la instrucción.

Si fueras china, aprendería tu idioma, quemaría
mucho incienso, llevaría tu ropa rara.
Si fueras un espejo, asaltaría el baño de las señoras,
te daría mi lápiz rojo de labios y te soplaría la nariz.

Si te gustaran los volcanes, yo sería lava
en constante erupción desde mi oculto origen.
Y si fueras mi esposa, yo sería tu amante,
porque la Iglesia está firmemente en contra del divorcio.

Joseph Brodsky
Versión de Alejandro Valero

Audre Lorde

Woman
I dream of a place between your breasts
to build my house like a haven
where I plant crops
in your body
an endless harvest
where the commonest rock
is moonstone and ebony opal
giving milk to all of my hungers
and your night comes down upon me
like a nurturing rain.

4ª ESTACIÓN: CA FOSCARI

Te amo como mi semejante
Mi igual mi parecida
De esclava a esclava
Parejas en subversión
Al orden domesticado
Te amo esta y otras noches
Con las señas de identidad
Cambiadas
Como alegremente cambiamos nuestra ropa
Y tu vestido es el mío
Y mis sandalias son las suyas
Como mi seno
Es tu seno
Y tus antepasadas son las mías
Hacemos el amor incestuosamente
Escandalizando a los peces
Y a los buenos ciudadanos de este
Y de todos los partidos
A la mañana, en el desayuno, cuando las cosas lentamente vayan despertando
Te llamaré por mi nombre
Y tú contestarás
Alegre,
Mi igual, mi hermana, mi semejante.

Cristina Peri Rossi